miércoles, 7 de marzo de 2012

Cuando nace la dictadura


[OPINIÓN PERSONAL]

Ese fue el país de la libertad.

Ahora se convirtió en un lugar en el que no podés manifestarte sin temor a ir preso, acusado de "terrorismo de baja intensidad".

Hay que dar esta lucha ahora, antes de que este tipo de actitudes gubernamentales pasen de excepción a norma.

[NOTA ORIGINAL (EN INGLÉS) EN ALTERNET.ORG]

[La paupérrima traducción es de mi autoría]

La semana pasada, el senado aprobó en forma unámine un proyecto de ley que podría limitar severamente el derecho de los indignados (NdT: utilicé esta palabra para mayor comprensión del objetivo de la ley) a ampararse en la Primera Enmienda.

Conocida como "la ley anti-ocuppy", H.R 347 convierte en un delito federal la acción de entrar o permanecer en un área declarada como restingida.

Como escribió RT.com (desde el blog de ACLU):

El gobierno se reserva el poder de denunciar a cualquier ciudadano (NdT: en el original se utiliza la palabra americanos, que en la traducción no nos resulta del todo correcta) involucrado en una protesta política en cualqueir lugar del país. La nueva legislación permite que los fiscales acusen de un crimen federal a cualquiera que ingrese a un edificio sin autorización o que intente interrumpir alguna actividad gubernamental, si el servicio secreto está presente.

También restringe el acceso a edificios o áreas relacionadas con  eventos especial de relevancia nacional, o a un Evento Especial de Seguridad Nacional (recomiendo leer la entrada de WikiPedia para entenderlo mejor), eventos que son categorizados así de un plumazo por el Departamento de Seguridad Nacional.

En el Daily Paul, un blog dedicado a Ron Paul, que fue uno de los 3 legisladores que votaron en contra de la medida, estaban tan preocupados que publicaron la frase: ¿Esto es real?

Si el presidente Obama reglamenta el proyecto y lo convierte en ley, significaría que culaquier persona que protestase en un evento de Romney o Santorum (dado que disfrutan de la protección del Servicio Secreto) podría ser arrestada, recluida y encarcelada por un año.

Significaría que la protesta contra las elites mundiales o nacionales podría ser castigada bajo el código federal. Significaría que funcionarios del gobierno que protesten en o cerca de sus lugares de trabajo o eventos especiales, podrían ser puestos tras las rejas. Significaría que determinados grupos de #OWS serían prohibidos expresamente.

El proyecto de ley H.R 347 es una clara definición de autoritarismo. Es una flagrante violación y un grave ataque a los derechos otorgados por la Primera Enmienda a todos los ciudadanos. Y debería rechazarse o ser derogada de inmediato.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...